El professor Perfecto Cuadrado rep el premi Pontiero de mans de Lobo Antunes

L'especialista en literatura portuguesa i professor de la Universitat de les Illes Balears (UIB) Perfecto E. Cuadrado ha estat guardonat amb el IV premi Giovanni Pontiero per a traduccions d'obres de llengua portuguesa publicades en castellà, per la seva traducció del clàssic de Fernando Pessoa Libro del desasosiego, publicat per El Acantilado. L'escriptor portuguès António Lobo Antunes lliurava ahir el premi en un acte a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Precisament, aquest premi ha estat atorgat en dues ocasions a traduccions d'obres de Lobo Antunes: El manuel dels Inquisidors, de Xavier Pàmies i No entris tan de pressa en aquesta nit obscura de Joan Casas. Lobo Antunes, segons informen des de la UAB, destaca les traduccions com una "feina magnífica i poc reconeguda" i remarca que "una obra la creen tres persones: l'escriptor, el traductor i el lector, ja que un llibre és un organisme viu que canvia a cada lectura".

El guardonat, Perfecto E. Cuadrado, s'ha felicitat per rebre el premi de mans de Lobo Antunes, considerat el millor escriptor viu al costat de José Saramago i també candidat etern al premi Nobel de Literatura. Per a Cuadrado, l'autor de L'Esplendor de Portugal és un portuguès "universal que retrata amb precisió la condició humana".

El premi Giovanni Pontiero es lliura anualment per l'Institut Camöes. Els anys parells es dona a una traducció del portuguès al castellà i els anys senars d'una traducció del portuguès al català. Inaugurat ara fa quatre anys per l'escriptor i premi Nobel José Saramago, l'Institut Camöes duu a terme una decidida tasca de promoció de la cultura i la literatura portuguesa a Catalunya, amb la presència d'escriptors i l'organització de d'exposicions, concerts i premis.