Robert Álvarez tradueix les Gestes dels Comtes de Barcelona i Reis d'Aragó, text que s'afegeix a les Quatre Grans Cròniques

El cerdanyolenc Robert Álvarez és el traductor i principal responsable de la publicació del llibre Gestes dels Comtes de Barcelona i Reis d'Aragó, un text en llatí que ressegueix la història de la família comtal des dels seus orígens fins a la data en què fou escrit, als anys 1277 - 1280. Un text importantíssim sobre els orígens de Catalunya que s'afegeix a les Quatre Grans Cròniques medievals catalanes.

Robert Álvarez ha traduït les cròniques del llatí al català, advertint que "la primera part del llibre es fa una mica difícil de llegir, perquè és molt poc narrativa degut a la falta d'informació prèvia sobre els primers comtes; però poc a poc va adquirint més interès i dinamisme, explicant les gestes dels comtes de Barcelona, amb especial menció al rei Pere el Gran, prototip de l'heroi nacional que guanya totes les batalles".

L'historiador medievalista italià i doctor en filologia, Stefano Cingolani, ha estat el responsable de l'edició del llibre, remarcant que "en aquestes cròniques es narra amb rigor històric com unes famílies comencen a unificar el territori i adquirir consciència de pertànyer a una terra i considerar-se a si mateixos com catalans".

L'historiador Agustí Alcoverro destaca el mètode filològic amb el que s'ha abordat aquesta versió definitiva de les Gestes dels Comtes de Barcelona i Reis d'Aragó, amb una traducció rigorosa, anotacions sobre el context i un estudi introductori. Alcoverro diu que "el text manté el seu interès i ens parla dels orígens de Catalunya com nació europea, com demostra el tenir un nom propi, una simbologia i una llengua escrita".

Les Gestes dels Comtes de Barcelona i Reis d'Aragó, que van configurar la narració bàsica de la historiografia de Catalunya fins ben entrat el segle XIX, han estat ara editades per Obrador Edèndum i es poden adquirir a les llibreries de Cerdanyola al preu de 19 euros.